玉白关线索备忘录

[mikun]

【只有一条规矩，成为狩猎者，或者成为猎物。
    There is but one rule: Hunt or be hunted.】

[mikun]

祖父的信：

这张卷轴已经微微泛黄，上面用古朴的天州文字写满了蝇头小楷。
这是你的祖父，海实六郎写给你的父亲海实宗矩的一封信，内容冗长。

我的儿子，我的继承人。你现在知道我为什么不让你知道这个秘密了。你一直是一个敏感的孩子，在你没有得知这个秘密之前，我一直希望你能明白那根本没什么必要。即使如今你打开了守护之盒，我也并不对你感到愤慨——而实际上我只是对我自己感到生气，我一直以来都没有告诉你真相，尽管我早晚有一天要把这个秘密告诉你，最后导致了你自己试图去揭开这个秘密。我之前对你的指责只是出于对自己的愤怒，而此刻甚至让我羞于回顾。我写下这封信当作对你的道歉，而且我希望你能让这个秘密永远湮没在历史之中。

在接下来的几天可能是我这么多年来最重要的一段时间。如果我们家族的敌人已经如我所期望的那样忘记了我们，那么我就会去和你还有你的妻子团聚，我和你的母亲会把一切的真相告诉你。不过，如果他们仍然在寻找守护之盒里的那样东西的话，我恐怕上次我们之间的争吵就是我和你之间最后的对话了。那个盒子里是我们家族最大的宝藏，所以我又把它交还给了Kortun代为保管，它会藏在苦水墙城堡下的第三宝库之中，好让它不被我们家族的敌人发现——至少我诚挚地希望能做到这一点。我不会让我们的敌人有机会亲手杀死我的——如果他们来了，我会自杀，然后籍此来尽我的最后一点能力来保护你，那样我们的仇敌可能会认为我们的血脉已经断绝了。

我命令蔦武拿着这封信，不过如果我没能像是我希望的那样回来的话，那么他会把这封信交给你。如果我可以的话，我会将一切都亲口告诉你。如果我不能，那这封遗书就姑且作为不能像你解释的道歉，然后你必须立刻烧掉这封信然后逃到南方去，永远不要回苦水墙来。如果我们家族的敌人发现了我试图隐藏的东西，这里就不会有任何东西留给你了。如果他们没有找到它，他们会埋伏在这里等待着你的返回，直到永远。

我希望不久之后能再次看到你，不过我的第六感告诉我我可能再也没有机会了。我很抱歉我对你食言了。不过我为你感到自豪，我知道你会原谅一个老人的羞愧。你很坚强，而且你必须继续坚强下去。如果你收到了这封信而且我已经死了的话，你必须记住，我们的敌人永远也不会停止追杀我们的脚步，而那就是为什么我不能把真相告诉你，除非我确定他们永远不会再次找到我们家族。

海日六郎
4687年Desnus29日，星期日

预言：

“A key you seek lies in the grip of the ten-handed one—his fear is your greatest ally...”
“Beware the cuckolded cuckoo—it is in his shattered silent love you should seek aid...”
“Grandfather waits in the dark, but he knows not who he was...”
“One treasure beyond two seals in the third vault...”

我其实不懂英文，都是我乱打的：

“你寻找的关键之物就在十手之人手中——他的恐惧将是你最大的盟友...”
“注意cuckolded cuckoo——你应该在他破碎沉默的爱中寻求帮助...”
“祖父在黑暗中等待，但他并不知道自己是谁...”
“两个封印另一边的宝藏就在第三地穴...”

cuckold。来自cuckoo杜鹃，因雌性常到别的鸟窝下蛋，所以有了红杏出墙的含义。cuckold可以是名词，指被戴绿帽子的男子。也可以做动词，指给人戴绿帽子。形容词是cuckolded。