作者 主题: 【霰弹枪日记II】团楼——5 brass cases  (阅读 141085 次)

副标题: Day 2, St Anderws 5, 6:00 AM

离线 傻豆

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2580
  • 苹果币: 2
1:17 PM
« 回帖 #100 于: 2017-03-20, 周一 00:38:00 »
提着工具箱的文斯特迅速地穿过马路上的汽车去选中他认为说不定可以找到合适尺寸软管的目标——一辆别克皮卡;在他的后面跟着挥着长刀短剑的两男一女,虽然僵尸并不会被你们打个措手不及,但武装三人组的攻击也足够凶猛地迅速放到了四五只僵尸。随着较大的尸群被引向罗伯逊,爱丽莎和莫德那边,文斯特开始迅速地掀开别克的引擎盖忙乎起来.

躲在卡车下面的罪魁祸首小家伙大概也是饿惨了,一闻到哈利手里香肠的气味就忙不迭地晃着舌头跑出来开始趴在你面前呼噜呼噜的大嚼起来。乘着这只黄毛小狗安静下来,哈利赶快抱着它躲进了卡车的驾驶室。扒了扒小狗脖子上的软毛,哈利看到它有戴着一条脏兮兮但很精致的红皮项圈,上面有一个被扭开的金属环不知道原来是狗链还是狗牌,现在歪在一边。

差不多10分钟以后,满身血污的四个大人一路跑回了珠宝店里。莫德在手忙脚乱(加上满手血浆)地抢救他被扔到地上踩过的手稿,头发乱糟糟的女记者往车厢里丢了一堆砍开的金属箱子,中国人和老上校在火速抢修大卡车引擎加上往里面灌纯净水……最后,你们看到远处几条巷子里的僵尸汇集成了将近百余数目的一大群,开始一路绕开汽车路障向你们的位置靠近,丝毫不在意之前被你们联手放倒的二十来个先来者。

随着满手机油的工程师“咔吧”一声拍上扭曲的引擎盖顺便补了一颗钉子,你们五人迅速地爬上了理论上现在就能开的大卡车。
那么…你们谁开过卡车?
« 上次编辑: 2017-03-20, 周一 00:40:50 由 傻豆 »

离线 lichzeta

  • NEMESOR
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1348
  • 苹果币: 0
  • 每日一思:疑虑生异端
Re: 【霰弹枪日记II】团楼——Gary`s best day
« 回帖 #101 于: 2017-03-20, 周一 05:44:54 »
“我来开车……我猜这里的路况大概已经比阿富汗还恶劣了”


* 理查德*罗宾逊少校 跳上驾驶座


“都抓牢了……上次开大卡车大概是个什么时候……嗯……那次在伊拉克给SAS打下手的时候?”

离线 白貓

  • 兇八八的金吉拉
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1572
  • 苹果币: 4
Re: 【霰弹枪日记II】团楼——Gary`s best day
« 回帖 #102 于: 2017-03-20, 周一 19:33:43 »
艾克索‧莫德菲斯見到卡車搞定後,趕緊衝上去
「少校! 請趕緊出發吧!」

接著艾克索拿出之前在Smokey Shaneㄎㄧㄤ來的酒,邊喝邊看卡車一路衝撞碾過僵屍群
「yeah!  碾過那些僵屍狗屎蛋吧!!」

灌了幾大口後,艾克索從吉他袋拿出吉他,效果器,攜帶型音箱,在卡車上開起小型演唱會....
Nightrain

I'm on the nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain
Ready to crash and burn
I never learn
I'm on the nightrain
I love that stuff
I'm on the nightrain
and I can never get enough
I'm on the nightrain
Never to return - no


時間請調到30:25開始
http://www.youtube.com/v/RPDBOcnLSuw
劇透 -   :
Guns N Roses - Nightrain
https://www.youtube.com/watch?v=Qyf8oRF6Trg

前言:Nightrain是款廉價酒,槍花出名前常喝


Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight

像貨物列車般滿載
像噴射機般飛行
大腦感知超載
今晚再來一杯!

(look out)
Well I'm a west coast struttin'
One bad mother
Got a rattlesnake suitcase
Under my arm
Said I'm a mean machine
Been drinkin' gasoline
An honey you can make my motor hum
I got one chance left
In a nine live cat
I got a dog eat dog sly smile
I got a Molotov cocktail with a match to go
I smoke my cigarette with style
An I can tell you honey
You can make my money tonight

(皮繃緊點)
唔,我是西岸最囂張
壞透了的渾球*
手臂下挾著響尾蛇皮箱
都說我是台難搞的機器
喝汽油長大的
甜心,你能讓我的引擎轟然作響
我是條九命貓,但只剩最後一條命
臉上掛著黑吃黑的狡詐笑容
我手上有雞尾酒炸彈跟火柴,準備點燃
我連抽菸都很有型
而且我告訴妳,甜心
妳今晚能幫我噱點銀子來花

Wake up late honey put on your clothes
Take your credit card to the liquor store
That's one for you and two for me by tonight
I'll be
Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more tonight

夜半睡醒,甜心穿上妳的衣服
拿著妳的信用卡到酒行
今晚妳喝一瓶,我乾兩罐
我就像
貨物列車般滿載
像噴射機般飛行
大腦感知超載
今晚再來一杯!

I'm on the nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain
Ready to crash and burn
I never learn
I'm on the nightrain
I love that stuff
I'm on the nightrain
and I can never get enough
I'm on the nightrain
Never to return - no

我正喝著夜車
乾杯!
就像行駛著疾駛的夜車
裝滿我的杯子!
我正喝著夜車
準備來場玉石俱焚大爆炸
反正我永遠學不乖
我正喝著夜車
我愛透了這玩意!
就像行駛著疾駛的夜車
永遠都喝不夠!
我正喝著夜車
永不回頭,永不!

Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more tonight

像貨物列車般滿載
像噴射機般飛行
大腦感知超載
今晚再來一杯!

I'm on the nightrain
An I'm lookin' for some
I'm on the nightrain
So's I can leave this slum
I'm on the nightrain
And I'm ready to crash an' burn
nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup

我正喝著夜車
這我一直都在尋找的好東西!
就像行駛著疾駛的夜車
離開這鳥不生蛋的鬼地方!
我正喝著夜車
準備來場玉石俱焚大爆炸
夜車
乾杯!
我正喝著夜車
裝滿我杯子!

I'm on the nightrain
Whoa Whoa Whoa Whoa yeah
I'm on the nightrain
Love that stuff
I'm on the nightrain
An I can never get enough
Ridin' the nightrain
I guess I
I guess, I guess, I guess I never learn

我正喝著夜車
噢噢噢噢耶!
就像行駛著疾駛的夜車
愛透了這玩意!
我正喝著夜車
永遠都喝不夠!
行駛著疾駛的夜車
我猜我
我猜我想我猜我永遠都學不乖

On the nightrain
Float me home
Ooh I'm on the nightrain
Ridin' the nightrain
Never to return
Nightrain

在夜車上
漂浮著回家
噢,我正喝著夜車
就像行駛疾駛的夜車
永不回頭
夜車!


*:One bad mother很多人翻譯成古怪的老婦人
  要Axl拿著她的皮箱,說Axl是台Mean Machine
  但我偏好解讀成Motherfucker
  這樣整段翻起來比較剽悍
https://www.ptt.cc/bbs/GunsNRoses/M.1261234790.A.505.html
« 上次编辑: 2017-03-20, 周一 19:46:40 由 白貓 »
雅各之塔(Jacob's Tower) 個人翻譯的Pathfinder RPG非官方長篇系列冒險模組,一系列13個模組共17萬字,每個模組皆可獨立抽出使用。(已出版,商品頁面) 全彩地圖素材包
[PF]魔戰士變體大全
Pathfinder v2.0Pathfinder RPG的規則資源合集電子書,絕讚好評廢貓中。

离线 Ellesime

  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 13054
  • 苹果币: 667
Re: 【霰弹枪日记II】团楼——Gary`s best day
« 回帖 #103 于: 2017-03-20, 周一 19:59:59 »
隆隆歌聲讓艾麗莎幾乎聽不見自己說話

『喂!我說,把這個噪音狂踢到僵尸里去,你們同意不?——啊?什麼?老頭你這是在往哪裡開啊!?』

离线 月夜白雨

  • 萝莉控绅士
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 2795
  • 苹果币: 10
Re: 【霰弹枪日记II】团楼——Gary`s best day
« 回帖 #104 于: 2017-03-20, 周一 20:36:40 »
窝在副驾驶上,紧紧地抱住脏兮兮的狗狗(也不嫌脏),抚摸着它的头
“你也和我一样,找不到家人了吗……”
“那我带着你找吧……就像我在找我爸爸一样”
看着大人们都上车准备出发了,望着窗外不断靠近的曾经的人
“爸爸那么强,才不会死的……我一定能找到爸爸的”
“嗯……这样的话,就叫你狗肉(dogmeat)好了”
“这么爱吃肉……填的这么干净,等找到了好肉再给你继续吃好的”
« 上次编辑: 2017-03-21, 周二 00:08:07 由 傻豆 »
我月夜白雨只想安静地过图书馆长的生活。

离线 他化自在天

  • 圆力与我同在
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4381
  • 苹果币: 1
  • 举头三尺有圆神
Re: 【霰弹枪日记II】团楼——Gary`s best day
« 回帖 #105 于: 2017-03-20, 周一 20:53:27 »
前前后后下来,李感觉自己好像已经透支了未来一半的性命了……

“那个谁……能不能安静点……算了……随便了……”

无力地摊在货箱的角落里,用衣服勉强盖住了脑袋,在可怖的重金属嘶吼中浑浑噩噩地睡了过去。

离线 lichzeta

  • NEMESOR
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1348
  • 苹果币: 0
  • 每日一思:疑虑生异端
Re: 【霰弹枪日记II】团楼——Gary`s best day
« 回帖 #106 于: 2017-03-21, 周二 13:23:14 »
* 理查德*罗宾逊少校 开着车向东南方向前进,尽量挑平坦的地面走,记得那边有个沃尔玛

“后面的混蛋!你再唱歌我就把你丢下车!”

离线 傻豆

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2580
  • 苹果币: 2
1:20 PM
« 回帖 #107 于: 2017-03-22, 周三 02:26:46 »
  在确认所有人(事实上在驾驶室里,就是老少2人加1狗)都坐好了,踩油门然后嘎巴一声推了下变速器,罗宾逊少校重新开动了大卡车。

  货运卡车猛地震动了一下,然后重新被冷却的引擎就开始呜隆隆的吼叫起来——甚至一时间盖过了莫德菲斯在后车厢的吉他伴奏吊嗓子。从车头后部的排气管里喷出的浓黑油烟顿时充满了整个珠宝店。

  “等一下,我看看这个...”少校的话音还没落下,车上的所有人就立刻感到整辆卡车呼地向后猛倒了半圈。呆在后车厢里的几个人和纯净水桶们被甩动的货箱抛来抛去,在天旋地转中清楚地听到什么柔软东西撞击在车厢外面的闷响——刚刚循声而来的僵尸大约是学到教训了。在车头的几个人则看到珠宝店的天花板和原来堆积在车头上的石砾稀里哗啦地在车窗玻璃前飞起来。伴着一股烟尘,你们突然看到了店外面的阳光 - 还有绕开抛锚的汽车正在包围你们的僵尸群。

  罗宾逊又粗暴地推拉了一下变速杆,大卡车变形的车头在马路上开始慢慢摆直,然后歪歪扭扭地冲开一路汽车和僵尸向西南方向的街口开去。被势不可挡的引擎撞倒的僵尸多半都被卷进车轮下面然后引起一阵让所有乘客(特别是在漆黑一片的货箱里和水桶们坐在一起的)极端不舒服的上下颠簸,有些更中彩的就干脆被撞得飞起来然后吧唧一声掉落在引擎顶盖和车窗之间,在已经冒出蜘蛛网纹的车玻璃上留下一滩颜色不可描述的液体物质。

  很快地,晃晃悠悠但开始稳定加速的大卡车就直线接近了封堵路口的沙包墙路障,一路将横七竖八的废弃车辆推到人行道上。在这个距离上,坐在驾驶室里的罗宾逊和哈利可以大透过脏糊糊的玻璃看到这路障的大致尺寸了:差不多一人高,两米宽,沙漠黄色的军用沙包。血迹斑斑但依旧在骄阳下闪着金属反光的铁丝网圈仍然挂在顶部,为数不少的僵尸趴在墙上正在笨拙而徒劳地试图爬过去。

  它们中的一些转过被腐烂和暴力损坏严重的脑袋,几乎是困惑地看向直冲而来的卡车头(和莫德挑衅般的引吭高歌)。

(要冲吗?风险吧)
« 上次编辑: 2017-03-22, 周三 10:52:34 由 傻豆 »

离线 Ellesime

  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 13054
  • 苹果币: 667
Re: 【霰弹枪日记II】团楼——Gary`s best day
« 回帖 #108 于: 2017-03-22, 周三 08:25:50 »
幾次劇烈的顛簸和旁邊聲嘶力竭的歌聲讓艾麗莎幾乎把昨天的早飯吐出來,幸好這兩天并沒有吃什麼油膩的東西。

摸索著爬到一個水罐頂端后,情況才稍微好了一點——雖然需要根據車的顛簸方向,不停地耍雜技一般切換位置,但總算不用擔心被十來個水罐壓在身上而丟掉小命。

歌手的聲音在幾次水罐碰碰球活動后似乎聽不見了,黑暗中也不知道發生了什麼事。

『喂,小嬉皮,還活著嗎?』

离线 他化自在天

  • 圆力与我同在
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4381
  • 苹果币: 1
  • 举头三尺有圆神
Re: 【霰弹枪日记II】团楼——Gary`s best day
« 回帖 #109 于: 2017-03-22, 周三 10:40:44 »
“没死在丧尸手里,却差点被矿泉水砸死……”

趁着稍微消停一些的空档,李把一只砸到自己身上的水桶扶正了当做掩体挡在身前,然后继续缩在角落里。

“谁能去跟那个老爷爷说一句小心驾驶……啊……”

话还没说完,李又被颠簸的卡车甩得浮空了1秒钟……

引用
投掷: 1d3 = (1) = 1
« 上次编辑: 2017-03-22, 周三 10:58:34 由 他化自在天 »