作者 主题: 翻譯討論  (阅读 199407 次)

副标题: 【replay與雜誌】名詞、語句等吐槽兼意見(&雜談)

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #160 于: 2016-03-30, 周三 21:29:15 »
更新場景3。因為插圖太搞笑有礙閱讀,恕我不放上。

關於《遠隔通訊》,有看過水野良小說的讀者應該都記得,魔法師的魔杖除了作為學院混沌儀的終端,還擁有通信機能(雖然沒有視訊影像)。因此只要透過魔杖,魔法師就可以聯繫其他魔法師,希露卡就多次和阿爾圖克底下的魔法師通話。讓人疑惑為什麼弗拉維斯要對同樣是魔法師的安使用《遠隔通訊》,合理的解釋就是弗拉維斯在逃難時掉了魔杖。

吐槽:
劇透 -   :
《治療輕傷》不能治好骨折也挺詭異的。不就是加快回復力嗎?根據效果本文是增進新陳代謝,包括毛髮和指甲的生長速度都會增快,雖然不能馬上治好,多用個幾次應該還是能促成自癒。

然後就是闇魔法師……原文就這麼寫,繼魔寶器之後這真是……吐無可吐,搭庫妹幾!
« 上次编辑: 2016-03-30, 周三 21:36:30 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #161 于: 2016-04-02, 周六 21:16:59 »
本回休載
很抱歉我今天不會更新,但不會拖到下回的時程,因為下一回我已經譯了。我只是不滿意預定更新的場景4,這是巴恩的場景。

明天大概就能放上。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #162 于: 2016-04-03, 周日 20:43:42 »
更新場景4。這麼短的篇幅我居然耗了這麼久的時間。下回場景5的更新如昨天所說不變,所以是在兩天後。

吐:
劇透 -   :
引用
巴恩:嗯。我絕不讓任何入侵者越雷池一步。
巴恩你明明就讓羅蘭他們到了王都(雖然他們是用飛的,但起飛時你沒看到呢)。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #163 于: 2016-04-05, 周二 16:57:31 »
グランクレスト戦記 (7) ふたつの道預定5/18上市!

延續第六卷,果然提歐和希露卡回到大陸後馬上就要和米爾沙決戰了。在阿爾圖克伯爵維拉爾死後米爾沙便可以說是全大陸最強的劍士,與提歐的對練不算,正面對決目前只有拉席克沒被他幹掉,看來又要死很多角色了。另外劇情的步調突然快了起來,世界明明還這麼大,卻有種牽動所有陣營的大戰已即將開始的預感。諸多的謎團仍未解明,始祖君主的大遠征、混沌起源、潘朵拉、魔法師協會以至皇帝聖印,對於這些要素,希望故事隨著水野良繼續寫下去,能給我們這些讀者一個完美的交代。

最後照慣例許個願:希望拉席克不會被米爾沙幹掉。
« 上次编辑: 2016-04-20, 周三 18:32:19 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #164 于: 2016-04-05, 周二 18:44:22 »
更新場景5。本次場景中場外場內並不是分得很清楚,我盡量將之區分開來。

吐:
劇透 -   :
一開始不是說雷格納姆一個人在寢室準備嘛?可希絲卻馬上在他旁邊說教……你們這玩家,太想演搶著演是怎樣

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #165 于: 2016-04-06, 周三 11:49:03 »
昨天官方釋出了第13篇劇本〈翼にかける絆〉。這次是從11級開局的高級團,使用了規則書1、規則書2和進階之力。也有有額外開書的調整建議,以及接續前團劇情的做法。
作為規則上的亮點,這是個以角色擁有副型態為前提的劇本模組。

劇情如下,很抱歉沒辦法用大綱打出來:

引用
PC2是個強國的君主,國家坐落在聚集大量飛龍投影體的龍之森林附近,人龍互不侵犯。有天王都突然遭到失去知性的龍群襲擊,從天而降的空襲令國境上的重重防衛線顯得毫無意義。儘管軍隊與PC們奮力消滅了龍群,王都仍然遭到不小的打擊。數次空襲後,PC1在化成廢墟的市街發現了一隻幼小的龍,為阻止失去心性的同伴而身受重傷的幼龍艾莎最後在PC1面前力盡昏了過去,變化成少女的姿態。由於能溝通的艾莎顯然和空襲時不顧生死自殺攻擊的龍群不同,在民眾對龍敵意高漲的當下,PC1決定將少女先帶回住處安置。當其他PC為重建市街和建立防空圈忙得焦頭爛額時,突然殺來了因幼龍失蹤而前來興師問罪的龍族公主。幾番波折後,我方眾角色會合,救醒艾莎解開了誤會,也理解了真相。一切皆因一名魔法師不斷用法術將投影體化作自己行屍走肉的工具,導致龍族接連失蹤。尋找更強個體的魔法師最後將森林的龍王也收為自己的傀儡,這時率隊前往龍之森林調查的眾人遇上並擊敗了魔法師,得知龍王已奉指示前往摧毀王都,於是殘存的龍族載上人們,飛往阻止徒具形骸的龍王。在人龍兩族同心協力下,眾人在王都之前將龍王擊墜,守住了王都和龍王的尊嚴。最後,盡釋前嫌的人們接納了因龍之森林悉數燒毀而無家可歸的龍群,而龍也成為PC2的國家的極大戰力,儘管未來必須經歷許多磨合,但兩族一起踏出了共存的一步。

感想:
這是我第一次看到PC1在公式設定中描述這麼少、存在感這麼薄弱。有種主角似乎是PC2的錯覺。
PC1雖然是效命PC2的邪紋使,但和故事的連結似乎只有幼龍,包括故事定位與其他角色的關係等必須自己創造。雖然劇情模組本來就應該只提大概才方便彈性使用,但真的太少了。可轉念一想,其實這正是因為這個角色很重要,才沒有給定額外的限制。肩負人龍之間橋樑的PC1與幼龍艾莎,光是這點作為故事核心,就已經讓PC1的玩家必須負擔極大的扮演壓力。除此之外留白給PC1的玩家方便發揮是可以理解的。而PC1的預設道途是Player:Dragon這點也不難看出是想強調這部分。

至於PC2存在感過強這點……統帥人民、軍隊和國家的君主在這個世界中本身就非常耀眼,輔佐君主的魔法師也不遑多讓,畢竟在社會層面這兩種道途幾乎是領袖般的存在。只要將故事層級升到國家社會的運作,就不免讓這兩者搶戲。(雖然田中天也跑過完全沒有君主的團,而《グランクレスト・アデプト 無色の聖女、蒼炎の剣士》中君主也不是太重要的角色)

另外反派魔法師派龍襲擊PC2國家的理由不明,或許有但太薄落以致我絲毫看不出來。這是這劇本最大的缺點。如果要使用的話必須就這點重新設計個角色。賦予合理的動機。

而故事後段,龍族公主載著PC2,兩人在覆蓋整片天空的聖印下率領整團龍騎兵對決龍王的空戰場景,實在是太壯大了。PC2的扮演也是責任重大啊。

劇本最後照慣例給予了後續的冒險引鉤和可能的劇情發展,包含起而效尤建立起投影體軍隊的他國威脅、或是龍王未被吸收殆盡的混沌核形成新的魔境,自龍界投影來了新的龍等等。當然也可以在這裡就讓故事劃下休止符。

總結來說個人覺得這個劇本相當有意思,有一天開團時我一定會拿來用。
« 上次编辑: 2016-04-06, 周三 20:45:55 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #166 于: 2016-04-08, 周五 16:20:03 »
power down......R.I.P.


身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #167 于: 2016-04-08, 周五 21:40:19 »
Power down還是要更新,今天更新場景6。

巴恩之所以沒有想直接宰了弗拉維斯,除了是因為他握有利於進攻傑法斯的情報之外,很有可能也是基於魔法師的獨特立場。
只要魔法師與君主的契約關係消滅(君主死亡,或是攻擊協會使者、與協會敵對、與闇魔法師合作等違約行為當下),魔法師便重新只隸屬魔法師協會,不屬於任何君主勢力。另外,當魔法師揚起代表魔法師協會的七色虹旗時,代表此時的魔法師正在遂行協會賦予的任務或擔任使者,任何人皆不得攻擊,否則視為對協會的挑釁行為,人人皆可誅之。因此出使他國的魔法師通常都會乘坐打著七色旗的馬車。攻擊者若是君主指示則視同契約失效,爵位即刻被剝奪,該君主的聖印不再具任何合法意義,而原先侍奉他的魔法師也有制裁該君主的義務(詳見《皇帝聖印戰記》第一卷)。其他君主也可以毫無顧慮地討伐他。

因此戰爭結束後,魔法師沒有義務替死亡的君主扛下國家,而敵人殺死君主後也不會殺害他的原契約魔法師(雖然尤根之後魔法師通常都會先戰死),魔法師當返回協會報告並等待協會分派新任務,但或許是教育使然,魔法師都是些抱持驕傲和自我信念的人,他們最看重的往往不是自己的生命或利益,因此才會有像阿爾圖克的魔法師長拉烏菈.哈德利那樣,在攻陷國家的敵人面前服毒自盡以示負責或明志的例子;也有像海爾嘉.佩涅羅莎這樣在戰爭結束後留在被占領的本國不分敵我醫治傷兵的生命魔法師。《戰狼記》中的安也一樣,只為了一個證明自己價值的舞台,情願幫伐爾多利亞打一場希望渺茫的戰爭。

總之,此時的弗拉維斯不再屬於傑法斯,而魔法師的立場本來就是中立,儘管過去協助君主,但也只是其存在的特殊性使然,所以巴恩沒有殺了他的理由。但無法釋然地對待他也是人之常情。


吐槽:
劇透 -   :
那些獵人最後怎麼了?中了《夢見誘眠》時應該是一起睡了。但後面完全沒提到。只能讓讀者自己想像……
« 上次编辑: 2016-06-01, 周三 20:21:20 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #168 于: 2016-04-09, 周六 11:13:41 »
昨天忘記解釋了。
場景6提到的咒法武鬪師是Healer的一種變體。Healer如其名,系統上原型是專精生命魔法,擅長醫療輔助的後援型單位。但因為Healer比其他學派的魔法師更熟知生物機制和人體結構,因此除了最大限提升生命魔法的效果外,這份知識也能用作阻滯痛苦、延緩老化、改變體型,甚至是摧毀肉體(癌細胞化等等)。咒法武鬪師基本上就是利用生命魔法提升自我反應速度和肌肉效能,消去痛覺,攻擊人體弱點並使對方加劇出血或癱瘓等手段,搖身一變成特殊的前衛型單位。舉例來說就像是《DRAGON QUEST -ダイの大冒険-》中的マァム。



身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #169 于: 2016-04-11, 周一 20:24:20 »
更新場景7:作戰會議。

又出現了通訊問題,不能讓安用魔杖聯絡魔法師協會嗎?本作中似乎當做沒有這個功能,也許當初這群人在跑團時還沒有看到這個小說設定。
這個時候的作法只有一個——當作隔壁桌。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。